A small, but growing cohort of investors are taking mid-sized companies private and driving substantial margin improvements.